因为爬山虎是一种多年生大型落叶木质藤本植物，大树是具有木质树干及树枝的植物。爬山虎，英文释义为Ivy。常春藤，英文释义也是Ivy。为何国外同样的一种植物，到了中国竟然被人为分成两种呢？这其实要牵扯到中国科学史上的一段公案。最初李善兰（1811.1.22～1882.12.9）翻译《植物学》之时，出于当时普遍心理和客观条件，他并未对其中HederanepalensisK，Kochvar.sinensis(Tobl.)Rehd词条所介绍的植物有所认识，而主观将其译名为“常春藤”。并且，在后附的译注上，也并未指出其就是中国俗称的“爬山虎”。