辨别翡翠原石真伪的第一步是观察其皮壳。真翡翠的皮壳晶粒排列自然，质地坚硬，敲击时声音清脆，颜色和结构均一，且与周围部分渐变过渡。而假皮壳则缺乏这些特性，质地松软，敲击声沉闷，颜色不自然，结构过于均一且无渐变过渡。通过光谱分析、红外光谱分析和偏光显微镜，可以进一步鉴定翡翠原石的真伪。真翡翠皮壳主要由硬玉矿物构成，无有机物；假皮壳则含有硬玉、方解石、白云石、高岭石和钠铁闪石等，甚至含有有机物。鉴别真假皮壳的重要依据是是否存在有机物，通过刮取碎屑并在电炉上烧或用开水急烫，如有气味、冒烟或变色，则为假皮壳。门子是翡翠原石表面的一种特征，真门子上的翡翠是自然生长的，而假门子上的翡翠则是贴上去的。仔细观察，真门子上有一条自然的缝合线，敲击时声音清脆均匀；假门子则声音沉闷，且有绿色的渗入感。