翡翠虽然没有钻石坚硬，但其承压性却远超钻石。即使在1000摄氏度高温下，翡翠仍能保持固态，仅熔解为玻璃状，体现出其耐压耐温的特性。翡翠中含有的多种微量元素对人体具有独特的保健和医疗作用。
辨别翡翠原石真伪的第一步是观察其皮壳。真翡翠的皮壳晶粒排列自然，质地坚硬，敲击时声音清脆，颜色和结构均一，且与周围部分渐变过渡。而假皮壳则缺乏这些特性，质地松软，敲击声沉闷，颜色不自然，结构过于均一且无渐变过渡。
通过光谱分析、红外光谱分析和偏光显微镜，可以进一步鉴定翡翠原石的真伪。真翡翠皮壳主要由硬玉矿物构成，无有机物；假皮壳则含有硬玉、方解石、白云石、高岭石和钠铁闪石等，甚至含有有机物。鉴别真假皮壳的重要依据是是否存在有机物，通过刮取碎屑并在电炉上烧或用开水急烫，如有气味、冒烟或变色，则为假皮壳。
门子是翡翠原石表面的一种特征，真门子上的翡翠是自然生长的，而假门子上的翡翠则是贴上去的。仔细观察，真门子上有一条自然的缝合线，敲击时声音清脆均匀；假门子则声音沉闷，且有绿色的渗入感。
松花是翡翠原石上的一种绿色斑块，真松花是由绿色翡翠碎粒组成，质地均匀，结构紧密。若贴上去的，则绿色斑块与周围假皮壳关系截然，质地相似。用钢针容易划动，热针探刺有明显反应，出现火山口式的小孔。如果是铬盐浸染的绿色，查尔斯镜下会显粉红色。
癣是翡翠原石上的一种黑色、灰色印记。真癣与硬玉紧密相关，颜色随硬玉的交代程度变化。仿制的癣则是将黑钨矿粉末粘于皮壳上，呈深黑色且光滑，具金属光泽。
鉴别翡翠原石真伪的方法包括：看、掂、照、刻、敲、触、烧等。看，通过肉眼和放大镜观察翡翠原石的外部特征；掂，通过手感判断翡翠的密度；照，观察皮壳的色调、光泽和反光；刻，用小刀测试翡翠的硬度；敲，用硬物敲击听取声音；触，感受翡翠的手感；烧，用火灼烧辨别真伪。
现代科学鉴定方法还包括使用宝石显微镜、偏光显微镜、比重仪、硬度笔、折光仪、二色镜、滤色镜、分光镜、荧光灯等仪器。对于更复杂的鉴定需求，还可使用红外光谱仪、拉曼光谱仪、X荧光光谱仪、电子探针及扫描电镜等现代化仪器。
