2.它不仅在英语国家流行，而且在所有基督教国家都很常见。3.这是因为圣经新约中有三个重要人物都叫John（约翰）。4.圣经新约最初是用希腊语和拉丁语写成的，这两个语言中“John”的发音与中文的“约翰”非常接近。5.因此，当将这个名字从希腊语和拉丁语翻译成中文时，选择了“约翰”这个音译。6.例如，在德语中，John的发音类似于“约翰”（johann），而英文作为拉丁语系的一个分支，其发音与拉丁语有所不同。7.这就是为什么在英文中，“John”的音译会与汉语中的“约翰”有所差异的原因。