Fontainebleau，位于法国巴黎郊区的Fontainebleau，意为“美丽的泉水”。徐志摩曾将其译作“芳丹薄露”，而朱自清则将其雅化为“枫丹白露”，均保留了原名的意境与美感。Yosemite，美国加州的优山美地国家公园，以其壮观的自然风光闻名。英文名为Yosemite National Park，音译为“优山美地”，既传达了地名发音，也体现了公园的自然美景。Wollongong，澳大利亚的沿海工业城市，被译为“卧龙岗”。这一译名富有中国特色，让人联想到三国时期的卧龙诸葛亮，因而被留学生戏称为“丞相在澳洲高卧之地”，该市的著名学府也以“卧龙岗大学”命名。