最简单的方法是看句子意思。比如&quot；father&#39；sshirtiswhite&quot。这里的&#39；s显然是指父亲的，首先，后面直接跟了一个名词shirt；其次，句子中已经有了谓语动词is；最后，从句意理解，父亲的衬衫是白色的，如果&#39；s是is，那翻译不通。有些特殊的词汇加s&#39；就没有意义，如&quot；father&quot；，因为父亲只有一个，很少会用到&quot；father们的&quot。如果真的需要，可以这样写&quot；fathers&#39；shirtarewhite&quot；，意为“很多个父亲们的衬衫都是白的”。但这种情况需要语境，否则显得突兀。