&quot；She always said you&#39；d become a pill if you ever made it big&quot；意味着“她常说一旦你有所成就，立马就会变成讨厌鬼”。烦人精的其他英文表达有：nerd指个性和生活方式很无趣、让人感到厌烦的人。&quot；pain in the ass/neck&quot；是形容令人讨厌的人，不要翻译为屁股痛或脖子疼。&quot；Don&#39；t be such a wet blanket&quot；意为“别这么让人扫兴”。