在国外，奈达的翻译理论具有代表性，强调忠实于原作，传达原作的意义和风格。泰特勒提出了三条原则，要求译文不仅要传达原作的意思，还要具备原作风格，并且保持原作的真实性，同时还要流畅自如。在电影翻译领域，虽然有很多翻译原则可以参考，但针对英文电影片名汉译的原则相对较少，这导致了片名翻译的不统一。因此，结合现有的翻译原则，并考虑到电影作品的特殊性，提出七个翻译原则，以期为英文电影片名的汉译提供指导。首先，开门见山原则要求片名直截了当，简洁明了，便于观众快速理解电影主题。其次，音意结合原则强调片名的发音与意义相结合，使观众能够通过发音感知电影内容。再者，一见钟情原则要求片名具有吸引力，能够吸引观众的注意力，激发他们观看电影的兴趣。