1、语义联想：在翻译过程中，对于源语中的隐喻词语，译者需要寻找与之对应的译语词语，这需要进行语义联想。2、文化传递：新闻文本中的隐喻往往承载了丰富的文化信息，因此翻译时需要将源语的文化意象图示和语义特征有效地传递到译语中。3、语境适应：新闻文本中的隐喻使用往往与特定的语境相关联。在翻译过程中，需要对源语中的语境因素进行识别和理解，然后在译语中寻找相应的语境表达。4、形式多样：新闻文本中的隐喻翻译可以采用多种形式，包括直译、意译、音译等。