2004年12月24日，翁帆与著名物理学家杨振宁教授在汕头举行了婚礼；2005年6月，她提交的硕士毕业论文顺利通过审核。之后，她回到北京并报名参加了法语课程；2011年，她成功考入清华大学建筑学院攻读博士学位。在结婚后，翁帆调整了自己的硕士论文题目，变为《论许渊冲的诗学翻译思想》。许渊冲是北京大学的一位教授，也是杨振宁在清华大学时期的同学。在撰写论文期间，翁帆阅读了许教授的大量作品，并得到了许教授的亲自指导。广东外语外贸大学对研究生论文实施匿名评审，每位研究生的毕业论文都由校内外的两位专家进行评审。翁帆的论文获得了专家们的高评价，评审成绩良好。