由于拉丁语和古希腊语在文字上的优势，影响了古法语的词汇，一些新词汇根据拉丁语的词根而形成，部分学者为了使法语词和拉丁语词根吻合，修改了这些法语词的拼法，但这样就使法语词的拼法和实际读音有差别。由于和意大利人的接触，意大利的人文主义传到法国，使法语增加了大量军事词汇(例如：alarme.cavalier.espion.infanterie.camp.canon.soldat)和艺术词汇(例如一些建筑词汇： arcade.architrave.balcon.corridor；sonnet)，这个趋势一直延续至近代法语。中古法语可以在维永、卡里曼.马罗、弗朗索瓦·拉伯雷、米歇尔·德·蒙泰涅、比埃尔·德龙沙的作品和七星诗社的诗歌中找到。