1、肉眼观察，染色翡翠的润泽度和透明度都低于天然翡翠，且颜色非常不自然，给人感觉反差很大，色不正、发邪，或过于耀眼、均匀，在裂隙处还可能有染料残留。声音辨别，一些劣质翡翠并不能直接被染色，而是需要用酸碱化学试剂洗刷后再染色。经过酸碱洗涤过的翡翠，内部结构已经被破坏，敲击会有闷响。2、观察色根，染色翡翠会有丝状结构，颜色边缘的分层很模糊，从外看有色浮，过渡不自然。值得一提的是，有些品种的翡翠并不会有色根，比如芙蓉种、龙石种、高档的绿色翡翠等。所以看不见色根，也不要急着判断某块料子是假翡翠。此外，种水好的翡翠，色根扩散会很明显，反之则不明显。还有一点，当人体肌肤中的油脂渗透到翡翠的裂隙中后，会使翡翠的结构更加紧密，从而导致翡翠的透明度增加，也会使色根扩散开。