1、掂重量。相同体积大小的情况下，真的翡翠原石，掂在手上时能感觉到明显的分量，有厚重感，而不像普通的原石，感觉轻飘飘的；这是因为翡翠内部结构紧密，硬度大。2、测硬度。在玻璃表面轻轻划动，翡翠原石，其硬度会比较大，可以将玻璃划出痕迹，而翡翠原石本身不会有损伤，反之如果硬度较低，划不动玻璃的，也不会留下痕迹，则说明该是普通原石。3、看形状。含有翡翠的原石，形状基本都是有棱有角的，或者方方正正的，或者成不规则的多边形，普通原石的形状不一，可以说是各种形状都有。4、听敲击声。轻轻敲打翡翠原石，会发出清脆悦耳的美妙声音，这和普通原石的敲击声是完全不一样的，普通原石的声音很沉闷、低沉。