1、颜色，翡翠的颜色非常丰富，有绿、红、紫、灰、黄、白、黑诸色。其中绿色称翠，红色为翡，淡紫色称紫罗兰，三种颜色集于一体者，人称“桃园三结义”。一般来说，在其他质地相同条件下，纯正的翠绿色最为昂贵，紫罗兰、红翡、花青、豆清、油青、瓜皮绿等次之，灰色和白色最低廉。绿色是决定翡翠价格的关键色泽，业内人常用“浓、阳、俏、正、和、淡、阴、老、邪、花”来作为评价标准。“浓”指颜色深绿而不带黑。反之是“淡”，指绿色浅，显示无力。“阳”指颜色鲜艳明亮。反之是“阴”，指绿色昏暗而凝滞，按明亮程度可分为四级。“俏”即绿色显得美丽晶莹。反之是“老”，即绿色显得平淡呆滞。