1、肉眼分辨翡翠可以根据翠性、纹路、结构等方面进行真假判断。首先，肉眼或放大镜下观察，翠性在翡翠表面或内部浅层部位呈现出长短不一，宽窄不同的片段、星点状反光现象。由于组成翡翠的矿物颗粒硬度不均一，在抛光后形成的轻微均一的凹凸不平的外光表现。轻微凹陷起伏之间是平滑过渡的现象，凹陷处也是经过抛光的、平滑的。B货翡翠表面凹坑均匀，分布面积大，并伴有沟渠网状纹现象。2、分辨翠性，翠性在天然翡翠表面或内部浅层部位呈现出星点状反光现象。肉眼或放大镜下观察，翠性在翡翠表面或内部浅层部位呈现出长短不一，宽窄不同的片段、星点状反光现象。抛光翡翠翠性变弱，颗粒细腻的翡翠不易见到翠性，需要结合其他方式进行鉴定。翠性是翡翠的标志，但不是唯一标志。