《归嵩山作》；唐·王维；清川带长薄，车马去闲闲。流水如有意，暮禽相与还。荒城临古渡，落日满秋山。迢递嵩高下，归来且闭关。译文；清澈的流水环绕一片草草木丛生的草泽地，驾着车马徐徐而去从容悠闲。流水有意与我同去永不回返，暮鸟有心跟我一起倦飞知还。荒凉的城池紧挨着古老的渡口，落日的余晖洒满经秋的重山。远远地来到嵩山脚下安家落户，紧闭房门谢绝世俗度过晚年。赏析；诗的首联写归隐出发时的情景，这里所写望中景色和车马动态，都反映出诗人归山出发时一种安详闲适的心境。颔联写水写鸟，其实乃托物寄情，写自己归山悠然自得之情。