如果有企业把一个中文译名已经注册了，工商局也就不会再给你注册了。如果没人注册，就没有问题，工商局登记注册的时候，会给你把关的，你想侵权都没机会。如果它们未正式进入中国，只是非官方翻译，则互不侵权；如果其中一家已经在中国注册或者登记了该中文名，则另一方侵权；如果双方均未正式进入中国，但其中有一家是著名公司或者驰名商标，则对方有重大侵权嫌疑。企业名称登记管理实施办法(2004年修订)(国家工商行政管理总局令第10号)涉嫌商标侵权，可依法起诉。