1、用耳朵听声音；平时日常生活中，可以用硬器去敲击买到的或者拥有的翡翠原石，如果发出来的声音是比较的清脆和响亮，是金属声，那么一般来说就是真的翡翠原石。而如果敲击出来的声音是那种听起来很沉闷没有金属声的话，那就可能是假的翡翠原石，极有可能是杂玉的结构和成分在。2、看翡翠原石的质地；这一点主要就是观察，真的翡翠原石的颜色是比较柔和的、非常的有光泽感，很明亮，质地也是很细腻的。五色的翡翠原石呈现出半透明状，而非全透明状或者不透明状，内部的话是可以用肉眼看到非常细小的闪光的翠色的晶粒的。这一步我们也可以借助放大镜或者或者显微镜去仔细地观察，它的外部的一些特征、结构。有无裂隙和后期的一些填充物等等，从而去鉴别翡翠原石的好坏和真伪。