摘要：在日常学习、工作和生活中，许多人都接触过一些比较经典的谚语吧，谚语是指广泛流传于民间的言简意赅的短语。作为极富特色的一种语言形式，英语谚语在汉译的过程中，译者要将所有的特色都准确地翻译出来，的确不是一件容易的事。那么英语谚语怎么翻译呢？接下来为大家介绍英语中谚语的汉译方法，以及常用英语谚语及翻译。一、英语谚语怎么翻译。英语谚语是英语文化宝库中绚丽多彩的瑰宝。它往往显得既寓意深刻，又韵味隽永；它既闪烁着英语民族智慧的光辉，也闪耀着英语语言艺术的光彩。作为极富特色的一种语言形式，英语谚语在汉译的过程中，译者要将所有的特色都准确地翻译出来，的确不是一件容易的事。根据中国著名翻译家和教育家严复的“信、达、雅”翻译标准，英谚汉译时必须意义正确、通顺达意，并且尽可能再现原句的特点及作用。