1、手办一般是指所有没有着色的树脂模型组件，也叫“首办”，英文是“garagekits”，缩写为GK，意思是kitmodel。然而，由于翻译错误，手办在中国被广泛用于指代人形玩偶的收藏，其中大部分是动画外设或游戏角色。2、由于一开始玩家和商家对手办一词得不理解，手办（也有叫首办或者手版）经常会被用作指人形（フィギュア：figure）。但其真正意义上的手办都是表现原型师个性的GARAGE KIT（简称GK），是指没有涂装的模型套件。但在中国很多玩家都习惯了手办泛指到所有人形作品的叫法。3、也有误解其为包括完成品在内的所有树脂材质的人形作品，但其特指的就是未涂装的模件。