1、翡翠原石上面都会有标示，可能是缅甸文、英文、中文拼音或者中文、数字单位等等；这些都是跟原石有关的一些信息，可能是场口的介绍，也可能是货主的名字，还有原石的重量、或者出货日期等等。2、每个场口、货主的习惯不一样，原石表面的文字内容不一样，有的除了货主本人都看不懂，不过没关系，我们要了解的不仅仅是原石上面的字，我们主要关注的还是原石内部能不能开出好的翡翠。3、原石上面的字没有统一标准，但是绝对不会乱写乱画，更不会大面积的涂鸦，原石上面的字不会影响购石赌石者观察石料，消费者在确定购买以后，如果有不清楚的是可以请教原石主人，原石上面的字是什么意思。