解释如下：一、基本翻译；《叶问》作为一部以中国著名武术家、咏春拳传人叶问为主角的电影，其英文片名&ldquo；Ip Man&rdquo；是对主角名字的直接翻译。在英语中，&ldquo；Ip&rdquo；是叶的常见拼音写法，而&ldquo；Man&rdquo；则是对人的一种表述。因此，&ldquo；Ip Man&rdquo；直接对应了叶问的名字。二、尊重文化特色；采用这种直接翻译的方式，也是为了尊重叶问这一文化人物在全球范围内的认知。对于了解中国武术和文化的观众来说，&ldquo；Ip Man&rdquo；能够直接联想到到中国的武术传奇人物叶问。而对于不了解中国文化的观众，这个英文名也能够引发好奇，引导他们进一步了解这部影片和叶问其人。三、片名设计考量；