“粉丝”这个词汇是从英语的“fans”音译而来，初期有观点认为这是故意制造的复杂，但实际上，这样的翻译是出于一种无奈。因为在中文里，直接说“我是他的‘迷’”这样的表述是不合适的，必须要加上特定的词汇，如“歌迷”、“影迷”等。这在很多情况下都显得不太方便。例如，如果你非常喜欢某个人的文章，你可以说是他的“文迷”吗？如果你特别偏爱某个品牌，你能说自己是什么“迷”吗？这显然没有直接说“我是某某的粉丝”来得简洁明了。因此，“粉丝”这个词汇便应运而生。而“铁杆粉丝”则用来形容那些极度热心的粉丝。