在1000元左右的价格范围内，可以选择到一些普通的翡翠观音吊坠。这些吊坠可能存在一些瑕疵或者颜色不够鲜艳，但是整体上看起来还是比较顺眼的。而在3000元左右的价格范围内，可以选择到一些更高品质的翡翠观音吊坠，这些吊坠的材质和工艺都更加出色，颜色更加鲜艳，透明度更高，更加具有收藏和保值价值。除了价格因素外，翡翠观音的造型和尺寸也是影响其价值的重要因素。不同的造型和尺寸会对应不同的佩戴场合和人群，需要根据自己的实际情况进行选择。比如，一些小巧精致的翡翠观音吊坠适合女性佩戴，而一些大气庄重的翡翠观音挂件则适合男性佩戴。