首先，观察翡翠的颜色。天然翡翠的颜色分布自然，层次感强，色调过渡柔和。而假翡翠的颜色往往过于均匀、鲜艳，给人一种生硬的感觉。特别要警惕颜色过于浓郁且价格低廉的翡翠，很可能是经过人工染色处理的。其次，观察翡翠的光泽。真翡翠通常呈现出玻璃光泽或油脂光泽，质地细腻，表面光滑。假翡翠的光泽可能会显得暗淡、浑浊，甚至有蜡质光泽。此外，天然翡翠对着强光观察，可见其中有其他矿物颗粒的翠色闪光，称为翠花或翠性，这是假翡翠所不具备的。再者，观察翡翠的透明度和结构。天然翡翠的透明度不均匀，有的部分较透明，有的部分较浑浊。而人工处理的翡翠往往透明度一致，缺乏天然的变化。同时，用放大镜观察翡翠的内部结构，天然翡翠的结构呈纤维交织状，颗粒细小，质地紧密。假翡翠可能会有气泡、漩涡状纹理等不自然的结构特征。