追溯历史，日本在拥有文字之前，曾长时间使用汉字进行交流。为了适应自己的语言需求，日本发展出了平假名和片假名，它们用汉字的偏旁部首书写，以适应日语的语音特点。这一转变使得汉字在日语中的应用方式与汉语大相径庭。以“山”为例，在日语中发音为“yama”，用汉字注音为“也麻”。随着汉语草书传入日本，将“也麻”简化为“yama”，这是日语平假名的起源之一。由此可见，日语中的汉字虽然形似，但读音与汉语有明显区别。这不仅反映了日本语言的独特性，也揭示了中日文化交流的历史痕迹。从汉字到平假名的转变，展现了语言适应性与文化传承的智慧。在日语中，汉字被赋予了全新的生命，形成了独特的文字体系。