油青翡翠的绿色较暗，常含有灰色或蓝色的成分，颜色不够鲜亮，给人一种沉闷的感觉。它的通透度和光泽带有油脂光泽，而油青翡翠的刚性不足，密度较低，冰度不够，底色灰度重，整体给人一种油腻细润而灰暗的感觉。油青翡翠分为两种：暗蓝色调的油青翡翠，水头较好，但在灯光下呈蓝灰色，不带绿色调；以及蓝绿色调的油青翡翠，灯光下呈绿色调，水头好坏不一。要区分蓝水翡翠和油青翡翠，首先需要理解它们的基本概念，并通过观察实物来积累经验。翡翠的种水和颜色是影响其价值的重要因素。蓝水翡翠的颜色首先要纯正，而其种水的好坏同样重要。如果颜色偏灰，即使种水再好，也会影响整体的美感。蓝水翡翠的光泽是玻璃光泽，而非油性光泽，这是与油青翡翠最大的区别。