在不同语言中，“you”的翻译大相径庭，取决于与对话者的关系、礼貌程度、性别、以及是否为单数还是复数。许多语言中有“T-V”区分，即用于不同关系的“你”。例如，法语中的“tu”用于朋友，“vous”用于老师。英语的古形式“thou”也用于非正式关系。语言的复杂性进一步体现在豪萨语和南非的Korana语中，它们根据听者的性别切换“你”的形式。德语中的“du”和“ihr”分别对应单数和复数，而英语的方言“y&#39；all”和“youse”也用于非正式的复数。“你”的复数形式有时也让人困惑，某些语言中，“你们”可单独指一个人，例如法语的“vous”和俄语的“Вы”。在斯洛文尼亚语中，甚至有专门的词汇“vidva”来指代两个人。