2.观察色根：真正的翡翠，尤其是绿色品种，通常带有色根。色根表现为绿色浓集的区域，绿色会从色根向外扩散。在强光透射下，绿色可能变淡或消失，但色根依然保持绿色。而处理过的翡翠或其他玉石则无此色根特征。3.敲击发声鉴别：将翡翠用绳子悬挂，并以硬木棒轻敲，真翡翠敲击声清脆。假翡翠则声音沉闷。这种方法通过声音的差异来判断真伪。4.表面颜色和光泽：天然翡翠颜色自然分布不均，无荧光。处理过的翡翠可能在反光下出现网纹，而经过环氧树脂填充的翡翠在紫外线下会发光。染色翡翠颜色可能显蓝或灰，不够自然。真翡翠表面光滑，在阳光下具有光泽，内部花纹细腻，触感清凉。5.放大镜观察切面：使用放大镜检查翡翠切口，真翡翠切面会有不规则断纹和内部结构可见。假翡翠的切面则通常光滑无断纹，显示人工加工的迹象。