1.颜色：翡翠的颜色是其最直观的特征。在所有翡翠颜色中，绿色最为珍贵。判断颜色时，可遵循“浓、阳、正、匀”的原则。浓指颜色的饱满程度，不宜过深；阳则是指颜色的亮度，北方人偏爱暗色调如油青种，而南方人则更偏爱明亮的黄杨绿；正是指颜色的纯度，无杂色即为正；匀指颜色分布的均匀性。2.水头：水头即翡翠的透明度。传统上，人们通过将翡翠片放在有字或图案的纸上，以灯光照射，根据能见度来判断水头。目前，三分水已属高透明度，十分水则为理想状态。透明度分为不透明、半透明和较透明等不同级别。3.质地：质地又称“地张”，是指翡翠的底色。质地不一定是无色或白色，也包括黑色、红色、紫色和蓝色等。优质翡翠的色与地张相互映衬，要求玉质细腻、温润，并具有灵气。