结论：关于张家界翡翠店的真实性，答案是明确的：它们并非真正的翡翠销售点。这些店铺被揭露为旅游区的骗局，主要针对对翡翠知识不熟悉的游客，销售的翡翠均为假冒商品。张家界，原名大庸市，作为湖南省的一员，拥有两个市辖区（永定县和武陵源）以及慈利和桑植两个县。这座城市位于湖南西北部的澧水上游，坐落在壮丽的武陵山腹地。作为旅游胜地，张家界因旅游业发展而闻名，是中国最重要的旅游城市之一，同时也是湘鄂渝黔革命根据地的发源地和核心区域。1982年，张家界国家森林公园的成立更是为其增添了独特的魅力，成为了中国首个国家森林公园。