首先，residence强调的是一个物理的居所，可以是住宅、住处、官邸、公馆，也可以指在某一地点的居住期间，或在大学等地积极从事学术性工作的一段时间。比如，&quot；the residence of a pollution substance in a medium&quot；指的是该污染物在介质中的滞留时间。而residency则更多地与专业领域或职业培训相关。它主要指住处，例如“住所”或“官邸”。但更常见的是与医学专业毕业后的“高级训练阶段”或“实习阶段”相关，比如“residency in medicine”指的是医学专业的住院医生实习期。此外，residency也可以指常驻演出的住处，或英国驻印度各邦总督代表的官邸。