别把自己太当回事的英文翻译是：Don't think too much of yourself。解释如下：别把自己太当回事这句话在中国的日常语境中，常常用来提醒人们不要过分高估自己在他人眼中的地位或者影响力。换句话说，就是不要自以为是，不要过于自我感觉良好。当我们把这个表达翻译成英文时，最直接且准确的方式就是&ldquo；Don't think too much of yourself&rdquo。这句话简洁明了，传达了原句的含义。