1.在购买翡翠原石时，买家通常会使用强光手电筒照射原石，以便观察其内部的水头。然而，强光会掩盖真实的颜色，使得看上去吸引人的绿色在切开石头后可能会有所不同。2.务必使用强光检查翡翠原石，这有助于评估其质量。不应让美丽的外观迷惑，应考虑实际因素，避免因不实信息而影响出价。3.观察原石表面的绿色分布。翡翠原石的绿色深度和质量是决定其价值的关键因素。通过表皮上的迹象，可以推断内部的绿色状况。4.检查原石的皮料结晶情况。粗皮料通常结晶大，结构松散，硬度低，透明度差，属于较低档的翡翠。细皮料则结晶细腻，结构紧密，质地优良，硬度高，透明度好，尤其是皮色黑或黑红有光泽的更佳。5.注意翡翠原石的绿色与成品翡翠可能存在差异。原石上的阳绿色可能在成品中仅表现为浅绿，特别是绿色的真实色调只有切开后才能显现。