上海火车站离复旦大学附属肿瘤医院徐汇院区更近。首先，从地理位置上来看，上海火车站位于上海市的中心地带，而复旦大学附属肿瘤医院徐汇院区也位于市中心的徐汇区。两者之间的直线距离相对较近，交通也更为便利。相比之下，上海虹桥火车站位于市郊的闵行区，距离徐汇院区较远。其次，在实际的交通出行上，从上海火车站出发，乘客可以选择地铁、公交或出租车等多种交通方式前往复旦大学附属肿瘤医院徐汇院区。特别是通过地铁，只需乘坐几站路即可到达，非常方便快捷。而从上海虹桥火车站前往，则需要更长的时间和更多的转乘。