1.文化背景差异：中国与日本的文化背景和电影发展历程存在明显的差异。中国电影在表现手法、题材、叙事方式等方面，与西方电影相比，有着自己的特色和传统。这种文化差异可能使得中国观众对日本电影的接受度有所降低，因此在中国市场，像高仓健这样具有鲜明日本特色的演员并未受到广泛的欢迎。2.译制配音的影响：在中国，由于语言和文化背景的差异，大部分观众是通过译制配音来接触外国电影。这种译制配音在某种程度上改变了原片的风格和表现形式，使得观众对原版演员的认知度产生影响。因此，像高仓健这样的日本演员，在中国观众中的知名度和影响力可能受到了一定的限制。