古代佛经书写画圈的习惯，可能是从隋唐时期开始的。画圈的目的是为了标示佛经中的重要词语或者注释，以便于阅读和理解。画圈的方式有多种，有的是在字上方或下方画一个小圆圈，有的是在字的左右两边画两个半圆弧，有的是在字的四周画一个大圆圈。古代佛经书写画圈的习惯，可能与佛经的翻译和传播有关。佛经最早是用梵文或巴利文写成的，后来经过多次翻译，才传入中国。在翻译过程中，为了保留原文的意思和风格，有些词语或句子没有直接翻译，而是用音译或意译的方式表达。这些词语或句子往往是佛教的专有名词或重要教义，所以需要用画圈的方式加以标注，以示区别和尊重。