把握英文传统中国故事的脉胳可以从以下两个方面入手。1.深入研究细节：英文传统中国故事中有很多细节，如人物的形象、语言运用、象征意义等，这些细节对故事的理解和理解故事的脉络都有很大的帮助。2.了解故事背后的历史和社会背景：英文传统中国故事往往融入了历史和社会背景，如战争、政治、经济等，了解这些背景，可以更好地理解故事情节和人物行为，从而理解故事的脉络。中国故事的脉络包括传统文化的体现、历史和社会背景的反映、道德和人性的探讨等。