张启成是一位著名的古典文学翻译家，他曾经参与翻译了《文选》（中华经典名著全本全注全译丛书）（全六册），与徐达等人合作，将《文选》中的古文译成了现代汉语，同时提供了详细的注释和解释，方便读者理解和欣赏。《文选》是南朝梁代昭明太子萧统主持编写的我国现存最早的一部诗文总集，收录了上起周代，下至南朝梁代一百三十位作家及若干佚名作者的作品七百六十四篇。《文选》所体现的文学、文化思想，兼有文学批评、文体论、修辞学等多方面价值。《文选》作为总集之首，其编纂体例对后代的文学总集具有示范意义。《文选》保留了大量先唐时期的语言材料，具有重要的语言文字学价值。《文选》一度是科举士子的必读教科书，具有教育史、科举史的研究价值。