1.游戏《半条命》的译名原指物理术语“半衰期”，而游戏的背景与主题紧密相关。错误的译名却因传播广泛而成为了主流。2.有些作品的主标题被忽略，仅有副标题被翻译，这种情况在带有副标题的作品中尤为常见。3.某些译名通过添加标签来强行与原作品联系，例如游戏《蓝色警戒》实际上原名是State of War，与颜色或“警戒”无关。4.还有些译名完全偏离原文，如游戏《暗黑破坏神》，原名Diablo指的是恶魔，而非“暗黑”或“破坏神”。5.对于作品名的翻译，有时会根据内容进行适当的调整，以更好地传达作品的主题和意境。例如，《海贼王》、《火影忍者》和《七龙珠》等，虽然与原名有所出入，但它们的译名却被广泛接受。