在翻译时，&quot；be they scientific or artistic&quot；可以灵活处理，既要保留原文的结构，也要符合目标语言的习惯表达。例如，可以翻译为“无论是科学还是艺术”，这样既简洁又准确地传达了原文的意思。在具体应用中，这种句型可以用于强调学科之间的共通之处，如在讨论跨学科合作时，可以用来指出不同领域的工作者可以相互启发，共同推动创新。此外，它也适用于讨论个人兴趣或职业选择时，表明一个人可以在不同领域寻找灵感和满足感。