这部经典的翻译背景颇为独特。当时，为了弘扬佛法，宋朝皇帝诏令僧人翻译佛经。天息灾作为西天中印度的高僧，携带着珍贵的经文返回中国，经过严谨的翻译工作，最终完成了《分别善恶报应经》的汉文版本。经文中详细描述了善行与恶行所引发的不同报应，涵盖了个人行为与社会影响的广泛议题。它强调了因果报应的法则，即个人的行为最终将受到相应的回馈，无论是积极的还是消极的。《分别善恶报应经》不仅是佛教伦理的重要文献，同时也为人们提供了一种道德指引。通过阅读和理解这部经文，人们可以更好地认识到自己的行为对自身及社会的影响，从而促使人们行善去恶，追求内心的平和与社会的和谐。这部经典在佛教文化中占有重要地位，对后世的佛教思想发展产生了深远影响。它不仅丰富了佛教伦理学的内容，也为佛教徒提供了实践佛教教义的指南。