直接翻译“最心疼的人只有你”为“the one who hurts the most is only you”在语境中听起来并不自然，因此可以将其转化为更加贴切的表达，例如：“The one I care about the most is you.” 这种表达方式更能准确地传达原文的情感。此外，“I care no one but you” 也可以转换为“Nothing matters to me except you”，这样的表达更加直接，同时也传达了同样的情感深度。