2.有些方言词汇可以用普通话中的字词准确替代。例如，方言中的“jiǔ”可以被普通话中的“拧”替代，用于表达扭转的动作。湖北方言中，把瓶盖松开称为“jiǔ开”，拧紧称为“jiǔ紧”，都可以用“拧”来表达。3.部分方言词汇在普通话中没有对应的词汇。例如，方言中的“板”字，用于形容鱼离开水后的跳动、扭动、挣扎，这个字在《现代汉语词典》中没有收录，但在《汉语大词典》中有记载。湖北是鱼米之乡，更需要这样的字词来精准表达。4.方言中的“板”字还有其他引申义，如形容人的行为、形容鱼产卵的情形等。例如，“板人”表示使人劳神费力，“板命”形容人爱折腾，“板浪”形容在水里翻动时溅起的浪花等。