2、自东晋至唐朝，该经典共有六个译本传入中国，其中以鸠摩罗什翻译的《金刚般若波罗蜜经》最为广泛传播。在梵文中，“般若”意味着全面理解世间法和出世间法，圆融无碍，恰到好处，是一种绝对完美的大智慧。“金刚”比喻般若智慧如同金刚石一般坚不可摧，能够破除一切世俗的烦恼和偏见。“波罗蜜”指的是通过这种智慧超越生死，达到解脱的彼岸。因此，《金刚经》的标题表达了以无坚不摧的智慧，破除一切烦恼和执著，超越生死，达到永恒快乐的目标。