首先，观察翡翠的颜色。天然翡翠的颜色分布自然，有深浅变化，过渡柔和。而假翡翠的颜色可能过于均匀、鲜艳且呆板，缺乏自然过渡。例如，天然翡翠的绿色可能会呈现出浓淡不一的斑块或条纹，而假翡翠的绿色则可能看起来过于一致，没有层次感。其次，检查翡翠的质地和透明度。真翡翠质地细腻，结构紧密，有一定的透明度。假翡翠可能质地粗糙，结构疏松，透明度不佳。你可以通过放大镜或显微镜观察翡翠的表面特征，如是否存在酸蚀纹、气泡等人工处理过的迹象。再者，听声音也是鉴定翡翠真假的一种有效方法。轻轻敲击翡翠，天然翡翠声音清脆悦耳，而假翡翠声音通常比较沉闷。这是因为天然翡翠的质地坚硬且结构紧密，所以敲击时会发出清脆的声音。而假翡翠则可能因为经过酸洗、注胶等处理，结构被破坏，所以声音沉闷。