老天保佑的英文表达是&ldquo；God bless&rdquo；或者&ldquo；May God bless&rdquo。详细解释如下：关于&ldquo；老天保佑&rdquo；的翻译。1.&ldquo；老天&rdquo；在中国文化中常常用来指代上天或者神明，表达一种对命运的祈求和期望。2.在英语中，表达类似含义时，我们常常使用&ldquo；God&rdquo；来指代神明，而&ldquo；bless&rdquo；则表示祝福或保佑。3.当把中文的&ldquo；老天保佑&rdquo；直译为英文时，可以使用&ldquo；God bless&rdquo；或者&ldquo；May God bless&rdquo；的表述，来传达原句的意思。