作为节日的清明节，通常被翻译为“Tomb Sweeping Festival”或“Tomb-sweeping Day”，意为扫墓节或扫墓日。这种翻译方式着重强调了清明节的核心习俗——扫墓。对于不熟悉中文文化的外国人而言，这样的翻译有助于他们迅速理解节日背后的含义。而清明作为节气，则翻译为“Clear and Bright”，意在传达清明时节清洁明亮的气候特点。这一翻译与二十四节气中其他节气的翻译风格一致，如立夏译为“Summer Begins”，小寒、大寒分别译为“Slight Cold”和“Great Cold”。