自古以来多情的人最伤心的是离别，更何况又逢这冷落凄凉的秋天，这离愁哪能经受得了。谁知我今夜酒醒时身在何处？怕是只有杨柳岸边，凄厉的晨风和黎明的残月了。这一去长年相别，（相爱的人不在一起，）我料想即使遇到好天气、好风景，也如同虚设。就纵然有满腹的情意，又再同谁去诉说呢。寒蝉在秋日里凄切地鸣叫，面对着长亭，正是黄昏时分，一场急雨刚刚停歇。在京城门外设下的帐篷里饮宴，却无心绪，正在依依不舍之际，船夫已催促着出发。紧紧地握住对方的手，含泪凝视着，却一句话也说不出来，千言万语都噎在喉间，说不出来。想到这次离去，千里烟波渺茫，暮霭沉沉，楚天广阔无边。