“俏丽的治愈”这句话未尽之意可以理解为“会治愈（魔法）的俏丽少女”，这样的表达自然可以翻译为“光之美少女”。Cure这个词在英文中意味着治愈，同时也可以引申为祭师或治疗师的意思。在西方的魔法体系中，治疗系魔法正是归属于光系的。因此，将PRETTY CURE（可爱的治疗师）意译为光之美少女，不仅保留了原作的含义，还增添了一种美丽与治愈的意象。从魔法体系的角度来看，光系魔法不仅是治愈系，还代表着光明与希望。光之美少女的名字，不仅传达了治愈的力量，也象征着善良与美好。光之美少女的名字不仅仅是一个称呼，它背后蕴含着丰富的文化内涵与魔法体系的知识。这种独特的命名方式，使得这个角色更加深入人心。